PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kvůli politováníhodnému násilí,
které se odehrálo na tribuně našeho stadionu,
jsme byli nuceni učinit jistá urgentní a důležitá rozhodnutí.
Násilí už v tomto klubu nestrpíme.
Nenecháme zločince, aby nám kazili zábavu.
Proto jsme se s představenstvem dohodli,
že propustíme předchozího vedoucího ostrahy a celý jeho tým.
Ode dneška tato role připadne osobě po mé levici.
Jmenuje se Diana Imbertová.
Někdo z vás ji už možná zná.
Odvedla spoustu skvělé práce v naší čtvrti.
Je to právnička.
Nedávno byla oceněna za svou humanitární činnost.
Našemu klubu jistě velmi pomůže.
Zjistí a zakáže...
To je Imbertova vnučka, ne?
Kdo je Imbert?
...naši členové si nemohou užívat...
Byl předsedou našeho klubu, když jsme vyhráli Copa Libertadores.
Je to legenda. Vy pitomci jste ještě ani nebyli na světě.
...z TeleSports. Mám otázku na Dianu.
Máte nějaké zkušenosti s ostrahou?
Ostrahu jsem nikdy nevedla,
ale vím, jak svou práci dělat dobře,
a proto jsem tady.
Kromě toho to pro mě a mou rodinu hodně znamená.
Pohání nás láska k tomuto fotbalovému klubu.
Guillermo, souhlasím s vaším odhadem situace v klubu.
Ale dát vedení ostrahy ženě, s tím běsněním, co teď zažíváme...
- Děkuji. Jak se jmenujete? - Esteban.
Esteban. Chce někdo položit nějakou inteligentní otázku?
Zní drsně.
Takové ženské mám rád.
Ale jsi ženatý.
No a? Myslím jako protivníka. On myslí jen na sex.
Všechno není jen o sexu.
Existujou důležitější věci, jako náš klub.
Než budeme pokračovat, chtěla bych říct, že chuligáni nepoškozují jen náš klub,
ale zhoršují naši čtvrť, kazí naše děti a využívají je.
Jak říkal Guillermo, nejsou to fanoušci, ale zločinci.
Až se jich zbavíme, bude to mnohem lepší.
O tom nepochybuji. Proto jsem tady a jsem odhodlaná.
Teď, když mě omluvíte,
to bylo pro dnešek vše. Děkuji, že jste přišli.
Jestli to nevadí, Guillermo, musím jít. Děkuji.
Včera jsem sledoval norský fotbal.
Snolkin proti Stockholmu.
Byl tam chlápek, co hraje úplně jako Giraldo.
Starej dobrej fotbal.
Sice to bylo opakování zápasu z osmdesátek, ale...
byla to nuda.
- Ahoj. - Čau.
Vem si židli, sedni si.
On dělá pro tebe?
Potřeboval jsem řidiče a Rafa bude chvíli mimo.
Mili! Dej tomu klukovi párek v rohlíku.
Děkuju.
To nic.
Kdyby ho praštil silněji, zabil by ho.
Poprvý?
Co?
- Žes zachránil život cizímu člověku. - Jo.
Já bych to neudělal.
Co kdyby na tebe vystřelil?
Hrdinové si zasloužej odměnu.
To je pro tebe.
Co chceš na ten párek? Cibulovou salsu, nebo chimichurri?
- Rozhodně cibulovou. - Tu mám taky nejradši!
Mili, udělej ho jako pro mě!
Pojď, potřebuji pomoct.
Nelíbí se mi, že Giraldo nenechá Gabriela hrát.
Giraldo tomu rozumí. Třeba ho v tom nechává vymáchat.
Stejně mi to vadí. Ten kluk je dobrej.
Jeho čas přijde.
Dozvěděl ses něco o tý holce?
Jo. Dělá v té neziskovce a v klubu zrovna začala.
To už vím.
Proč se nepoptáš ve čtvrti?
Co přesně mám hledat?
Nevím. Tajnosti a tak. Nikdo není bez poskvrnky.
Něco, co můžeme použít proti ní.
Zlato?
Ahoj.
- Vzpomínáš si na Marcelu? - Ahoj.
Požádala jsem ji, aby se přišla podívat na tu zahradu, co chci předělat.
Asi tam uděláme krytou verandu.
Víc místa a dobré světlo. Bude se ti to líbit.
Kde je Gabriel? Obědvá?
Odešel. Nesl si tašku.
Jak to, že odešel? Sakra!
Co se to tady stalo?
To jsou splašky. Ucpal se odpad a teď v tom plaveme.
Myslel jsem, že městská rada někoho pošle.
Jo, aby dostali zaplaceno, předstírali práci a odešli.
Na, kluku. Nasaď si to.
Peníze dej tamhle.
Pomoz nám, prosím. Všechno zboží je v háji.
Jasně.
Hej. Tohle si zapiš. Na.
Chceš radši stírat hovna?
Na. Vezmi si to.
Všechno a vrať se.
No tak.
To bylo do rohu. Hraj.
Tady.
Dobře. Tlač na obránce.
Co to děláš, vole?
Co?
Chceš si něco zlomit?
Jen jsem hrál fotbal.
Tak fotbal? Já myslel, že to je squash.
Nerad přicházím o peníze.
Myslel jsem, že chceš pomoct svý rodině.
Jasně že chci.
- Tak jdeme. - Vezmu si tašku.
- Kde je? - Tamhle.
Parakeete, běž. Nebuď blbej.
Lomito, tady aspoň můžu hrát. Jen sedím na střídačce.
Giraldo tě brzo pošle na hřiště.
Ale já chci, abys byl moderní centr.
Stylovej.
Dobrej sestřih, pěkný boty.
Neseď na zadku.
Hasicí přístroje jsou prošlé. To je neuvěřitelné.
Nouzové východy nejsou označené.
Sklo je rozbité. Celé se to tu rozpadá. Nic nefunguje.
To se všechno snadno opraví. Skutečný problém je jinde.
Problémů je tady nepočítaně, Cardoso.
Musíme lidem v klubu zajistit pocit bezpečí.
Musíme se tomu podívat na zub. Pochytáme ty chlapy
a vytřískáme to z nich. Jinak k rozumu nepřijdou.
Podívej, Diano.
Mají v klubu velký obchody.
Prodávají lístky, parkování venku,
vlastní kabiny.
Podplácí přestupy hráčů.
Seznam je nekonečný.
Ta privilegia jim seberu.
Žádné lístky zdarma, týmová trička ani podepsané míče.
Promluvím s Guillermem. Musí jim přestat dávat věci zadarmo.
Nemůžeme nic rozdávat.
Oni klub vlastní. Můžou si tady dělat, co chtějí.
Ale my jsme ostraha, ne propagace.
Můžu navrhnout, aby přestali s těmi lístky, ale rada to musí schválit.
Vezměte jim stánky s občerstvením.
To můžete. Je to věc bezpečnosti.
To by bylo jako rána do obličeje.
ROVNOST - SVOBODA - MÍR - LÁSKA - PRÁCE
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
To je hezká malba. Kdo ji vytvořil?
To my.
- Jen vy dvě? - Ne.
- Kdo ještě? - Diana.
Kdo to je? Něco mi o ní povězte.
Chceš po mně nemožné, Diano. Nemůžeme postavit nový stadion.
Hrajeme v první divizi. Náš stadion podle toho musí vypadat.
Potřebujeme kamery, turnikety u vchodů a světla v každé chodbě.
Jen tak můžu dělat svou práci.
Nebo zase najmi Bermudeze, je mi to jedno.
Buďme realističtí.
Jsme závislí na výhře titulu.
Jen pak budeme mít dost peněz.
Diano, jsem tady jako pokladník.
Nemůžeme si dovolit, co po nás chceš.
Jsme v minusu.
O další půjčku žádat nemůžeme.
Je pravda, že jsme chtěli prodat některé hráče, ale Guillermo nesouhlasí.
Bez těchto úprav ty lidi nezastavím.
Budeme jim dál dávat lístky, peníze na vlajky a tak? Co?
Pomáhat jim je tradice.
Tvoje tradice je pomáhat zločincům? Musíme se jich zbavit.
Klub nemůže udělat první krok.
Tohle vítězství potřebujeme.
Koho jsi našel?
Nikoho. Žádné občanky. Prostě utekli.
Něco nového?
Jen nějaké zboží. Nic velkého. Nějaké peníze, to je vše.
- Kolik? - Dost.
Bylo důležité neustoupit, a to jsme udělali.
Dobře.
Zůstane to tu zavřené, dokud nezaplatí pokutu.
To jim ublíží.
Jo, to jo.
- Jak jsi na tom? - Dobře, ale chtěl jsem víc.
Jen jsme je zatkli, nemohli jsme je zmlátit.
Je to divný pocit.
Zodpovídáš se mně.
Proč jdou po našich stáncích?
Všichni pracují. Vydělávají si poctivě.
Nejvíc mi vadí, že musím podplácet poldy.
Ta holka nehraje fér. Pro ni je to velká výhra.
- Děkuju. - Dobrou chuť.
Je chytrá.
Řekni Fabiánovi, ať to vyřeší. Je to jeho práce.
Ty nesmíš z domu.
Až ho příště uvidíš, zastav ho.
Moc se nesměj.
Nejdřív musíme založit s.r.o. a veškerý obchod dělat přes ni.
Ze Sosy uděláme předsedu.
Můžeš prát své peníze a vyhnout se daním.
Můžeme začít s tenisovým kurtem.
To je pro Sosu moc malé. Chce to všechno.
Krůček po krůčku, parťáku.
Myslel jsem, že dostaneme podíl z přestupů.
Tam jsou opravdové peníze.
Pojďme na to pomalu. Začneme tady.
Tady si vezmeme kus a přejdeme na vyšší ligu.
Tak jo.
Co je s tou novou vedoucí ostrahy?
Nic moc.
Myslí to dobře.
Ale dlouho nevydrží.
V pět čaj.
Večer dobrou skotskou na zakončení dne.
Pane předsedo. Můžu?
Héctore.
Dlouho jsme se neviděli.
Zvláštní, že jdeš v tuhle dobu.
Nemyslím, že to je náhoda.
Máte pravdu, pane předsedo.
- Přišel jsem si promluvit... - O Dianě.
Nemám pravdu?
Myslím, že je fajn...
že experti, co milují klub,
tady chtějí pracovat pro jeho dobro.
Ale není třeba vyvolávat neshody.
Musím v klubu nastolit pořádek.
- Někdo to udělat musel. - Dohodou.
Dohodou? Mezi kým?
To nejde, kvůli tomu bordelu, cos udělal na tribuně.
Jsi na to moc starý.
Dokonce bych řekl, že už jsi starý na to, být na tribuně.
Nerad se nechávám kibicovat.
Našemu obchodu se vede.
Nepotřebujeme mstitele.
Tos mi přišel říct?
Ne, jen jsem ti přišel připomenout klubové volby.
A říct ti, že vlastním hlasy svých hochů.
Každičký z nich.
Vynásob to pěti.
Moji hoši vědí, jak lidi přesvědčit.
Klub potřebuje řád.
Někdo to udělat musí. To víš.
- Jdi si odpočinout. - Jo.
Tohle je ta tvoje práce?
Jen řídím auto, tati.
Děláš teď Fabiánovi řidiče?
Pořád krade sterea?
Je to práce, tati.
Zaplatí mi na živobytí pro nás oba.
To radši umřu hlady.
Já ne.
Dvojčata taky bývali dobří hoši.
Ale někdo asi potřebuje lekci.
Bylo to auto legální?
Ne.
Táta k němu nemá papíry.
Patřil mámě, ale táta ho nikdy nenechal přepsat.
Jak moc ho zmlátili?
Moc ne. Má pár škrábanců. Ale ukradli mu zdroj obživy.
Bylo to spíš něco, čím trávil čas, ale něco málo si vydělal.
Bylo jeho a na ničem jiným nezáleží.
Nikdo nemá právo to ukrást. Ne v téhle čtvrti.
Dvojčata bývala hodná. To je škoda.
Vykupujeme staré televize, ledničky.
Pračky a kovový šrot.
Vykupujeme všechno a platíme dobře.
Vykupujeme šrot.
Tam. Ten stařík.
ŽELEZNÝ ŠROT
Pár věcí tu mám, jestli máte zájem.
Pojďte se podívat.
Co chcete prodat?
- DVD přehrávač a pár dalších věcí. - Tak jdeme.
Pojďte dál. Jo.
Třeba se vám to bude líbit.
Mám tu pár věcí.
Mám uhlí.
Krabice, starý gril. Myslím, že mám i pračku.
Nehýbej se, nebo tě píchnu!
Co děláš? Nevidíš, že tady pracuju?
To je to auto?
Jedeme, dělej!
Kdo sakra seš?
Uděláme zeď. Soustřeďte se. Vy kopnete míč dolů.
Mezi prvního a druhýho hráče.
To je ono! Dobře, Lucho.
Dobrá práce. Skvěle.
Správně, přihrávej.
Neškudli si ho. Přihrávej. Dobře.
Dobrá práce. Dobře.
Ahoj, trenére.
- Jak ti je, Héctore? - Líp. Rychle se to hojí.
Myslel jsem, že to bude vážný, ale je to jen škrábnutí.
To rád slyším.
Jak to jde? Vyhrajeme titul?
Běž na druhou stranu.
Nalevo. K bližší tyčce.
- O to se snažíme. - To rád slyším.
Když dostaneme další bod,
bude to snazší, ne tak těsný.
Měl bys je trénovat ty.
Vadí ti můj názor?
Řekneš mi ho stejně, takže nevadí.
Lozano je dobrej centr.
Vážně se kasáš Lozanem? Proč si nevyzkoušíš toho kluka?
Jakýho kluka?
Mýho, Gabriela. Víš, o kom mluvím.
Co proti němu máš? Je zdravej.
Nebere drogy, brzy chodí spát, maká.
Tady chce hrát spousta hráčů, Lomito.
A víš, že respektuju, kdy přišli.
Potřebují čas, aby si zvykli.
Nemůžu to riskovat.
To beru, ale taky to potřebuju.
Co?
Respekt, Giraldo.
- Co se děje, Mario? - Pojď se mnou na chvíli ven.
Zavři oči.
Proč děláš tajnosti?
Počkej a uvidíš.
- No tak, Mario. - Nemruč. Však uvidíš.
- Co je? - Tady.
Podívej.
Kdes ho našel? Jak?
Záleží na tom?
Děláš pro nějakýho grázla?
Nejsou to grázlové.
Pomohli mi hoši ze čtvrti.
Odvez ho, není mi k ničemu. Nechci ho.
- Proč to děláš, tati? - Co jako?
Jak to myslíš?
Seš nafoukanej.
Počkej, tati. Promiň.
Hej!
Co to je?
Pochopte, že vám to musím dát zaplatit.
Jinak to musím platit sám.
Tolik za tři telecí řízky?
Nejde jen o to. Dlužíte nám přes 40 000 dolarů.
Proč se staráš? Klub ti platí výplatu.
- Ahoj, Angláne. Jak se máš? - Ahoj.
Dobře, děkuju.
- Uděláš mi kávu? - Jasně.
Černou.
- Cukr, nebo sladidlo? - Nic.
- Kolik? - Padesát.
Platíme tady všechno, co si dáme. Bez výjimek.
Dávej si bacha.
Promiň, ale ty mi vyhrožuješ?
Vůbec ne.
Ale mají tu velmi horkou kávu. Nechceš se přece spálit.
Proč to neocení?
Nikdy neocení, co pro něj dělám.
Příležitosti.
Hrozně mě to štve.
No...
Myslí si, že tě chrání.
Nic jiného neumí.
Ale to já chráním jeho.
My oba navzájem.
Celý den nic nedělá.
Sedí na zadku jak pobuda.
Jak už je to dlouho?
Co odešla máma? Dva roky? No tak!
Nebuď na něj tak tvrdý.
Ví to a tím je to ještě horší.
Ptal se mě, jestli děláš něco špatnýho.
Vidíš? Už chápeš?
Šílím z toho!
Fajn. Promluvím s ním.
Dobře?
HASIČI DOCK SUD
- Co se stalo? - My tady pracujeme!
Jsou se mnou.
- Promiňte. - Co se stalo?
Je někdo zraněný?
BUDEŠ UTÍKAT JAKO O ŽIVOT
Musel jsem Gabrielovi vynadat, ale je dobrej, co?
Jo, je moc dobrej.
Řekl jsem mu, ať řekne Giraldovi, aby ho nechal hrát.
Ti nejhorší hráči někdy získají místo, když buzerují trenéra.
- Chce to trpělivost. - Já vím.
Ale nechci, aby si ze mě dělali blázny.
To nikdo nedělá, Lomito. Jen klid, kámo.
To je pravda.
Jsi hlupák.
Zničil jsi dětem tu malbu.
Bylo to hnusný. Ani nebyla v klubových barvách.
Ale my jsme to nebyli.
Já tě znám.
- Já tebe taky. - Pak víš, že se nenechám zastrašit.
Jsem lepší než ty.
Já nešikanuju lidi, abych jim ukázala, že jsem šéfka.
Ty skončíš ve vězení, já ne.
Ale mohla bys dopadnout hůř.
Ne, jsem chytřejší.
To není možný. Nepodceňuj mě.
Já druhé nepodceňuji.
Ale říkají to všichni. Bojí se tě, nerespektují.
Nezapomeňte dneska fandit! Musíme vyhrát.
My jsme...
Má ráda drsnou hru.
To se mi líbí.
Každý, kdo chce dovnitř, musí mít lístek nebo členství.
Dobře.
Požádal jsi o další stráž?
Požádal jsem o 20 jízdních policistů, těch 20 z minula
a deset hlídek, co budou jezdit kolem stadionu.
Taky potřebujeme pořádkovou policii. Vezmeme jim vlajky a bubny.
Bude to mela.
Vlajky jsou bezpečnostní riziko.
Blokují náš výhled a napomáhají krádežím.
- Nebude se jim to líbit. - Někdo to udělat musí.
V základní sestavě bude Julian v bráně.
Obránci budou Brian,
Ezequiel, Ernesto a Santamaria.
Uprostřed budou Matias, Botella, Hugo a Alan.
Dnes budeme hrát se dvěma útočníky: Zambrano a Lucas.
- Zase? - Zase co?
- Zase sedím na střídačce. - Tady rozhoduju já.
Musíš to respektovat.
Musíš být trpělivý a profesionální.
Tak si v téhle lize zahraješ.
Chci vědět, kdy si budu moct aspoň na pár minut zahrát.
Co je?
Vlajky nechte venku.
Ale...
To je nový pravidlo? Na to nejsme zvyklí!
- Ne! - Ani náhodou.
Vím, že si rádi hrajete na vojáčky,
ale ty vlajky bereme s sebou.
Cardoso, sorry, ale musím ze zeptat, co to máš mezi vočima.
Já tě zpráskám jak psa.
Rozpoutala se šílená mela. Policie používá plyn.
Jdu se tam podívat.
Ano, přátelé...
Ohledně sportu, kdyby dnes vyhráli Ferroviarios,
sdíleli by vedení, ale...
Tady je máme, radu.
A s nimi je vedoucí ostrahy, která nám jistě řekne, co se stalo.
Co se stalo u stadionu bylo strašné.
Viděli jsme, jak zasáhla policie. Udělali členové ostrahy chybu?
Čekáme na potvrzení.
Přes 200 lidí bylo zraněno.
Viděli jsme samozřejmě chuligány, ale i některé běžné fanoušky.
Všichni uprostřed chaosu. Diano, vysíláme živě.
Myslíte si, že policejní brutalita
je správná cesta, jak zabránit průniku násilí na stadion?
Chcete s ohněm bojovat ohněm?
Policie dělala svou práci.
Fanouškům jsme zakázali vstup s nebezpečnými předměty.
Myslíte, že vlajky jsou nebezpečné?
Nevím, jestli jste si toho všimla, ale všichni fanoušci mají vlajky.
To vím. Děkuji za připomenutí.
Chcete říct, že přinést si vlajku je teď zločin?
Ne, ale vlajky velkých rozměrů nám brání ve výhledu.
To napomáhá krádežím a násilí.
A za to si zaslouží policejní brutalitu, jakou jsme viděli?
To netvrdím. Úkolem týmu naší ostrahy
je zajistit bezpečnost veřejnosti. To je pro dnešek vše. Děkuji.
Diana samozřejmě neměla co dodat. Ale my měli další otázky.
Dnes udělali z hlediska bezpečnosti mnoho chyb...
S dovolením.
- Dobré ráno. - Dobré.
Kdyby Ferroviarios zápas vyhráli...
Tady máte čaj.
- Teď vedoucí pozici sdílí... - Děkuji.
Vidíš? Není o tom pochyb.
Keramika vypadá mnohem lépe.
Ale když odstraníme celou zahradu, nebude kolem domu žádná zeleň.
A co hmyz?
Probereme to později.
...který vyhraje volby. Předávám slovo.
Ahoj, mami! Ahoj, tati.
- Ahoj, zlato! - Ahoj.
- Jsem tu, abych reprezentoval... - Hele. To jsem já.
Musel jsem utíkat před policií.
Něco takového jsem v životě neviděl.
Házeli dýmovnice po rodinách s dětmi.
Fotbalový zápas by měl být zábava.
Přišli jsme fandit našemu týmu.
A abych se vyjádřil jasně: dnešní problém...
Dobré ráno.
...byla jasná ukázka síly.
Čistá policejní brutalita.
Vůbec to nemůžu pochopit.
Tento klub byl vždycky jako jedna velká rodina. Ale dnes někdo...
chtěl tu rodinu zničit.
MLUVÍ HÉCTOR „LOMITO“ BALDINI
Překlad titulků: Ludmila Vodičková